Dai Haleema

Sabri Brothers

Mohammad se pahley tha aalam nirala
Lagaya tha shaitan ne zulmat ka tala
Kahin teer-o-lashkar, kahin tegh-o-bhala
Do sambhey ka din tha saher ka ujala
To Makkey mein paida hua kamali wala.

Before Mohammad, the world was strange
The devil had locked the world into savagery
With arrows and shields, swords and spears
But on the morning of His birth, light brightened the dawn
And in Mecca, Mohammad was born.

[Tawwajey chahoongi –
Hazrat Mohammad aawat hai, mora hastey gharwa bas jayi
Aur dagar dagar hatua chamkey, angnaiya mein noor baras jayi.]

Hoor-o-malaik jhoom uthey, Haq ne jari farman kiya
Registan-e-Arab ko jis ne, rashk-e-baharistan kiya.
Boley farishtey tu ney maula, kaisa ye saman kiya
Ki poora tu ne aaj hamari, roohon ka saman kiya.

Houris and angels rejoiced as God made his decree
And turned the Arabian desert into the envy of blossoming gardens
And the angels said what wonderful work you have done
Gladdened our souls with this day’s work.

Jashna manaya ..
Jashna manaya, qudrat ne har mushkil ko asan kiya
Aur arsh mein ye khushkhabari phaili, Jibriel ne ailaan kiya.

Celebrate, for Nature has made all difficult things easy today
And the joyful tidings spread through heaven, as Gabriel made the announcement.

[Abdullah ke ghar se jahan mein, noor bikharney wala hai
Dai Haleema gode mein teri, chand utarney wala hai.] repeat

From Abdullah’s home, the light is about to scatter
Nurse Haleema, today the Moon is about to descend into your lap.

Taqdeer Haleem ki jaagi, rahmat ke baadal chatey hain
Jag jagmag-jagmag howat hai, tashreef Mohammad latey hain.
Dai Haleema gode mein teri, chand utarney wala hai

Haleema’s fortunes rise, the clouds of mercy spread over her
The earth glows as Mohammad makes his entrance.

Khush huey jinn-o-bashar, sun ke ye nek khabar
Bahr-e-tazeem-o-adab, jhuk gaye shams-o-kamar.
Hoor-o-ghilman sabhi, huey qurban sabhi
Arsh se farsh talak, roshni aur chamak.

Humans and jinn rejoiced at this joyful news
The sun and moon bowed respectfully
Houris and angels were delighted
Light spread from the earth to the heavens.

Baam-e-arman ke sajhey, rooh ke saaz bajey
Jhoom uthey arsh-o-bari, gunguna uthi zameen.

The terraces of desire glowed, there was music in the souls
The heavens danced with pleasure, the earth hummed with delight.

Lahlaha uthey chaman, hans parey koh-o-daman.
Naach uthey baz-e-saba, ho gayi mast faza.

Flowers swayed, the mountains and valleys laughed
The winds danced, all of nature rejoiced.

Ban gayi rait-e-Arab, chashma-e-jalwa-e-rab.
Aur khajooron ki qata, zeba-e-fasl-e-bahar.

The Arabian desert became a scene of beauty
The date trees were as bountiful gardens

Reit gauhar ki tarha, seem aur jal ki tarha.
Chandni dar pe khari, kya suhani thi ghari.

The sands glowed like pearls, flowed like water
The moonlight waited at the door, what a pleasant moment!

Chand ne hans ke kaha, mehrey tazeem jhuka
Sun le maula ye dua, dard hai mujh mein Neha
Us ke qadmon mein bitha, jis pe tu khud hai fida.

The Moon bowed with reverence and said laughingly
Hear my prayer lord, place me in the footsteps
Of Him whom you yourself adore.

Kahkashan bol uthi, maula armaan yehi
Us ki mein raah banoon, us ki thokar mein rahoon.
Mere ooper vo chaley, aayein din mere bhaley
Zindagi phooley phaley, un ki na-lein taley.

The Milky Way said “Lord, this is my wish ..
Let me be his path, under his feet
Let him walk over me so my days may improve
And I may flourish, at His feet.”

Raat kya kahti hai, tawajjey chahti hun …

Raat kahti hai khuda, us ki zulfon mein basa
Chandni ko hai lagan, choom loon un ka badan.
Us ki chadar mein banoon, us ka bistar mein banoon
Phool ko yeh hai talab, shakh ko us ka adab.

Bahr-e-Purnam ko khushi, bazm-e-Anjum ko khushi
Mauj-e-darya ko khushi, lekey sehra ki khushi
Haan, vo dil sheesha-o-sam, mishat-e-khushbu Iram
Maaharoo noor-i-parim, murwata us-o-charim.
Sab talabgar huey …
Sab talabgar huey, us ka deedar huey.

Us ki tum deed liye, hasrat-e-eid liye
Sab hein betaab yahan, sab hai bekhaab yahan
Sab ki aankhon mein vo hee, sab ki roohon mein vo hee
Haan, vo mahboob-e-khuda, jis pe khud rab hai fida.

Haan, vo sarwar-e-jahan, sarwar-e-kaun-o-Makkah
Aamna gode teri, Haq ne jalwon se bhari.
Ai Haleema tu machal, naaz kar jhoom ke chal.
Vo nabi pyara nabi, muntazir jis ke sabhi
Aaney wala hai vohi, aaney wala hai wohi.

Jhoom ri duniya tera muqaddar aaj sanwarney wala hai
Dai Haleema gode mein teri, chand utarney wala hai.

Aayega voh mahboob-e-khuda, vo hamdam-e-dawar aayega
Duniya jis par naaz karegi, aisa payambar aayega.
Ai pyasi makhlooq na ghabra, thalthal sagar aayega
Lekey may-e-kausar ka pyala, saqi kausar aayega.
Zulmat par alghar ki khatir, mah-e-munawar aayega
Kandhey pe kamali daley kaunain ka sarwar aayega.

Aamna teri qismat par har maan ka muqaddar rashk karey
Kyon ki tere ghar ke jhooley mein kaunain ka sarwar aayega.

Bara rabi-ul-awwal ke din, subha ke thandey saye
Shor hua har taraf yahi voh pyare Mohammad aaye.
Aayega vo shahaj sab ki, jholi bharney wala hai ..
Jholi bharney wala hai.

[Abdullah ke ghar se jahan mein, noor bikharney wala hai
Dai Haleema gode mein teri, chaand utarney wala hai] repeat

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s